【翻译背景】

      随着改革开放及一带一路政策的提出，中国对外语及翻译人才需求的需求量越来越大，水平也越来越高。当前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式举办，如：在上海举办的亚太经济合作（APEC）组织会议等都是采用了同声传译。随着中国成为WTO的正式成员及2010年世博会的成功举办，中国与国际接轨的随度日益加快，同声传译显得尤为重要。

【产品综述】

      大型同传是指在翻译过程中涉及多个语种和多个会议，需要通过复杂的项目管理流程，才能顺利完成项目。通常客户认为等待项目策划完事后再找翻译公司，这种观点是错误的。由于同传的复杂性和重要性，在项目策划初期就要有经验丰富的项目人员介入，以达到最佳的同传效果为目的，为整个项目提出建议与方案。

【服务内容】

      针对每个项目的特殊性，我们成立专门的项目小组，分四个步骤进行全程项目操控和实施，第一步进行前期沟通，需要和客户确认的信息如下：1）同传涉及的翻译领域和语种；2）同传的时间和地点；3）会场的规模、参与会场的人数以及会场管理方的要求； 4）同传译员的要求，比如性别、年龄、专业领域、着装、整体形象等；5）整个同传过程中各项会议、行程的安排情况，行程具体确认；6）所需同传设备的型号、设备数量和可能需要的应急设备；7）同传所需的参考资料、内容范畴；8）整体项目预算、合同签约进度和双方合作的细节安排。 前期沟通完成之后，翻译项目人员根据要求，制定初步的解决方案，为客户方的整体方案和预算提供参考。第二步进行译员筛选，双方确认合作并签订合同之后，翻译方开始进行译员的选配。同传翻译是一项不允许失败的工作，所以在译员挑选上十分苛刻。 我们的挑选译员的标准是：1）至少从事三年以上同传翻译经验的译员；2）擅长该领域，该领域经验丰富；3）提供三个以上的译员供客户方挑选。

      第三步进行会场布置，译员挑选完毕，在同传进行前3-5天，由翻译方安排派项目人员进行现场布置，现场布置须客户方陪同。现场布置完成以下工作：1)熟悉整个会场，预演整个同传的大致流程；2)确认翻译设备、同传间以及其他辅助设备的搭建位置；3)跟会场管理方确认设备搭建事宜，如搭建时间、电源设备等。现场观察完成之后，由翻译方的项目经理编写最终版的解决方案。最后一步进行项目人员驻场安排工作，同传前一天，由双方代表进驻会场，指导设备商的设备安装，并对设备的性能、音效进行逐一确认。此阶段翻译方需要配合完成的工作如下：1）现场译员管理，使每个场次的译员都能准确到位；2）现场的设备维护，如果出现临时设备故障，及时更换到位；3）临时性情况协调。