【翻译背景】

      世界石油商业环境正在变化之中。整个石油产业链面临结构调整，后现代石油工业须重建发展产能，新的技术开发适应新的资源开采，炼油企业与供应商及合作伙伴重建网络技术，亚太和中东地区投资升级炼油装置。展望世界石油市场需求趋势，区域性石油公司和石油跨国公司之间应当发展"竞合"关系，炼油业吸引投资，引进跨国公司成功经验将对自身发展产生不可低估的作用。由于全球石油产品的价格在不断上涨，国内的石化企业和公司也进入了新的发展阶段。在石化企业不断对外扩展的同时，客户对石化翻译的需求也在日益增加。作为一家专业的翻译公司，千百维翻译在石化翻译方面拥有丰富的翻译经验。

【产品综述】

      石化翻译主要包含对国际会议、投资分析评估、技术工业规范、研究报告、承包与协作合同、商业发展计划、石油下游产品采购与招标、石油工程项目招投标、钻井勘探技术开发、成品油进出口、石油跨国公司网站建设与更新等等商业活动中产生的石油行业文件资料翻译，它需要译员熟悉石化行业，并且具备良好的语言能力。针对该领域的特殊需求，千百维通过成立项目组，建立项目库的方式，为企业设计具体语言服务方案。满足客户在专业度上的基础上，准确转换语言，并充分考虑到各个企业在日常运作中的诉求，定制整体的解决方案。

【服务内容】

      针对每个项目的特殊性，我们成立专门的项目小组，通过项目流程表实时监控交件进程，从项目开始到结束，为客户提供专属的精细化服务。 千百维翻译在石油工业的各领域有着较多的翻译经验，特别是在石油地质学、钻井工程、油气田开发、油气藏、石油机械、石油炼制、石油招投标和石油建设工程方面有着实际的项目翻译经验。 千百维石化翻译组成员专业背景包括：采油工程、油气田开发、油气藏、油气层物理、油气水渗流力学、油田应用化学、石油炼制、油气加工、天然气加工、石油化工、油气储运机械、油气开采机械、油气加工机械、钻井机械、石油污染防治、油气田工程机械、石油地质、石油勘探、油气田测量、钻井工程、油气储运、油气田建设工程、海上油气田勘探与开发、石油工业经济、石油招投标等。

      大型石化翻译项目常常具有翻译数量庞大、需求紧急的特点，如果不能及时完成翻译任务，就可能使项目进度受到极大影响，造成额外的成本支出。 考虑到以上问题，我们通过自身的项目管理平台系统和长期积累的术语库，不但确保项目流程语言的一致性，还保证了时间需求，顺利解决语言难题，帮助客户在同行业竞争中取胜。一份优良的翻译成果包含了翻译人员的耐心和细致，专业用词的考究以及句法的成熟性。这些标准考验着我们的项目处理能力，并使得我们最终形成了一套成熟的项目处理流程，从术语分析、句式归档到语法错检、语言地道性检验等过程。