同声传译前景与现状

时间：2016-02-10 来源： 作者：

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，是世界流行的一种翻译方式，世界上95%的国 际会议采用的都是同声传译的方式。随着中国市场日趋国际化，我国与各国的贸易往来更为密切，促 使社会对翻译工作的需求日趋增加，各种国际会议应接不暇，由于粥多僧少，同声传译正在成为紧俏 的职业，被大家称为含金量最高的“金领”之一。

职业介绍

同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，近乎同步地准确完整地将其讲 话内容传译成目标语言的一种口译方式，是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译 员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目 的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文。同声传译的最大优点在于效率高，可 以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

同声传译是一个对个人素质要求很高的专业领域，除了中文、外文的功底深厚外，还需具备良好 的心脑记忆能力、逻辑思维能力、辨析解意能力和高度的应变反应能力，相当的社会知识和世界知识 ，对金融、经济、文化、制造、市政、环保等各个领域要有一定的认知度；会议前需要做充分的前期 准备工作，包括了解会议的背景、详细阅读会议文件、讲稿和背景材料、列出词汇表、背熟大量两种 语言的专业术语，和组织者、演讲者沟通等；有很好的心理素质，上场时做到不紧张，能流畅地表达 出来，包括用词标准、翻译迅速、表达易懂、语音语调好等，遇到突然情况能够及时调整，能够接受 各种挑战。

国际同声翻译协会(简称AIIC)是会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会，成立于1953年， 负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培 训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇，等等。AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的 最高专业认证。

现状与前景

目前中国的同传行业发展还处在行业发展的初期，类似于欧洲的20世纪50年代，主要由三类人员 构成：一是自由职业者，二是国家部委的翻译，三是大企事业单位的翻译和高校教同传口译的老师， 大多在北京、上海和广州这些国际交往频繁的大都市。同时，同声传译的师资力量紧缺，国内仅有几 家外语院校对同传进行研究生层次的培训和招生，一些社会培训学校开设有同传课程。

同传行业是自由、自觉、自律的一个职业，行业门槛高，不是你读了研究生接受了相关培训或者 考了同传的证书，就可以进入行业了。同声传译的特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译， 原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，耳听，眼看，手记，嘴说几乎在同一 时间进行，译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作。加上很多演讲人平时说话非常快，演 讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多。因此，对从业者的素质要求非常高。

过硬的口译技能，是需要在翻译经验丰富的“老”人指导下，经过系统学习、一连串严格训练和 实践经验积累的结晶，进行前期训练是越早越好，最好不超过30岁。刚进入这个行业时应多找机会旁 听一些国际会议，看别人如何完成同声传译，借鉴他们的成功经验，并建立良好的人际关系，逐渐发 展成熟后与合作伙伴一起完成同声传译任务，甚至成为AIIC会员。加入AIIC不需要考试，实行的是更为 严格的同行在工作中对你的审查，基础是要到全日制的会议口译专业深造两年，取得高级翻译学院的 硕士文凭，参加工作后，做满150天的国际会议，并时时遵守口译学会专业道德规范，另外需找至少 两个以上的、会龄在5年以上的资深会员给你做保证人，保证人必须跟你在一个小组肩并肩工作过的。

据资料显示，全球年翻译产值达数百亿美元，亚太地区占30％，中国市场约为200亿元人民币左 右。随着我国对外交流的扩大和深入，国际会议越来越多，对同传译员的需求量将越来越大，展望这 个行业的未来发展模式时，普遍认为高级翻译也将向所属和涉及的行业靠拢，将呈现专业化趋势，对 从业者素质的要求也在逐步提高。

你会喜欢下面的文章? You'll like the following article.